ATLEX
23 октября 2017, 12:20

Израильская полиция задержала палестинца за «экстремистское» пожелание доброго утра в Facebook

Трудности автоперевода.

В Израиле полиция арестовала палестинца из-за автоматического перевода его поста на Facebook. Он запостил свою фотографию с невинной подписью «Доброе утро всем». Система же перевела фразу как «Атакуйте их».

Далее кто-то из пользователей соцсети указал на пост полиции округа Иудеи и Самарии (Западный берег Иордана). Стражи правопорядка решили действовать, так как на фотографии мужчина стоял возле экскаватора, а с его помощью в 2014 году в Израиле был совершён «бульдозерный теракт». Палестинца арестовали по подозрению в подстрекательстве.

В итоге выяснилось, что мужчина работает строителем и опубликовал фото с рабочей площадки в посёлке под Иерусалимом. Проблем можно было легко избежать, прочитай публикацию человек, знающий арабский язык: арабская разговорная фраза со значением «Доброе утро всем вам» и слова «Атакуйте их» отличаются на письме одной буквой. Когда стало понятно, что произошла ошибка, палестинца отпустили.

Хотите подсказать новость или поделиться экспертным мнением? Пишите: news@cossa.ru

Автор иконки на тизере: Emily Keller, Noun Project

cossa-icons-6.png

Последний набор на «Метод Терехова» развития digital-агентства!

До 28 февраля RUWARD проводит последний набор участников на две образовательные программы для менеджеров интернет-агентств и веб-студий:

В каждой из двух программ: 20 недельных блоков, 6+ часов видео, 100 (!) ежедневых практических заданий, 250+ ссылок на полезные материалы и видео, 20 больших заданий. Поторопитесь записаться – это лучшее (Cossa подтверждает), что есть на рынке из всех образовательных историй для менеджеров digital-агентств! Регистрация закрывается в четверг (28 февраля) вечером.

Реклама

Комментарии:



Чем живёт диджитал?
Главное — в рассылке:




Вход на cossa.ru

Уже есть аккаунт?
Выбирай любой вариант входа:
Facebook Vkontakte

Используйте свой аккаунт в социальной сети Facebook или Вконтакте, чтобы пользоваться сайтом

Не забудьте написать email на странице своего профиля для управления рассылкой